Lad os se, hvad vi har her.
Et lilla hjerte, en bronzestjerne, tre tjenesteperioder.
Jeg troede aldrig, jeg ville overveje en marinesoldat
til et job som sikkerhedsvagt.
Må jeg få noget at drikke?
Ja da. En flaske vand, kaffe?
Mælk, tak?
Mælk?
Ja.
Jeg tror, vi har kaffefløde.
Det er fint.
Når jeg ser på dit CV,
mener jeg, du er overkvalificeret til et job som sikkerhedsvagt.
Nej.
Jeg kvalificerer mig lige netop til et job som sikkerhedsvagt.
Vi har allerede en fuldtidsvagt, Wayne.
Vi har vist ikke brug for mere beskyttelse.
I har Wayne, så alt her er beskyttet.
Nå, makker.
Gad vide, hvordan Wayne ville reagere, hvis det skete.
Og nu fortryder du vel, at I ikke har en ekstra vagt.
I har mange lækre ting her.
Nogen kunne snildt stjæle det.
Bare tag, hvad du vil, og smut så.
- Nøglerne. - Til bankboksen?
Det er en kombinationslås.
Nej, til din bil.
Tak.
Det havde jeg brug for.
Det næste point er for titlen,
respekten
og håneretten...
Glem det, far. Jeg er med.
Kom så. Vis mig, hvad jeg har lært dig.
Okay!
Hvordan kunne du ramme forbi?
Er du klar?
Hørte du det net?
God kamp, far.
Ja! Det var en god kamp!
Hold så op med at danse.
Hold op med at danse. Åh gud.
Stop så.
Det er min sejrsdans.
Din forbier var til mit held.
Godt.
Faktisk blev jeg lidt for heldig.
Jep.
- Lod du mig vinde? - Hvad?
Jeg ramte bare ved siden af.
Som om. En blind kunne have scoret
uden arme og vendt væk fra kurven.
Du svedte ud over det hele,
jeg troede, du fik et nyt hjerteanfald,
- og jeg... - Mit hjerte har det fint.
Nej, det er knust.
Ved du hvorfor? Fordi du tabte med vilje.
- Det er jeg ked af. - Nej, men det bliver du
i omkampen på denne præcise bane. Kom så.
Roger. Du skal på arbejde!
Det går nok. Kriminelle står ikke tidligt op.
Kom nu, rigtigt denne gang.
Nej, hun skal med. Hun skal passe sin skole. Kom så.
Hun skal passe sin skole.
- Fandens! - Kom.
Du kunne vist godt trænge til et bad.
Sådan ser en mester ud, skat.
Så gå ud og fang nogle skurke, mester.
Jeg arbejder sent i aften, jeg oplærer en ny assistent.
Så du må tage dig af børnene.
Den klarer jeg. Arbejd nu ikke for hårdt.
Så du det? Jeg ramte næsten!
Hvor er Riggs? Kommer han nogensinde til tiden til møder?
- Roger, hvor er han? - Hvorfor spørger du mig?
Jeg ved ikke, hvor han er, eller hvor gammel han er.
Jeg ved ikke, hvorfor han kun propper ét bukseben ned i støvlen.
Han fortæller mig aldrig noget.
Tror du, det er anderledes med mig?
Videre. Jeg ville vise jer alle tre det her,
men jeg må nøjes med jer to.
En veteran røvede en smykkebutik i Brentwood i morges
efter en dårlig jobsamtale.
Han hedder Chad Jackson. Han efterlod sit CV.
Marinesoldat, snigskytte.
Så fik han nok ikke jobbet.
En kort lunte, ligeglad med sociale normer.
Det havde jeg brug for.
Har en spøgefuld måde at vise voldelig og aggressiv adfærd på.
Minder det dig om nogen?
En upassende reaktion på ellers farlige omstændigheder,
ikke bange for konsekvenser.
Han mangler bare et overskæg.
Ifølge politirapporten forlod hr. Jackson butikken
og gav en 1000 dollars-halskæde til en hjemløs mand.
Brentwoods egen Robin Hood.
Robin Hood fik også en på hospitalet,
stjal en bil og begik ejendomsskade.
Skrev han en adresse på sit CV?
Ja, men det er en postboks.
Når veteraner kommer hjem,
tilknyttes de normalt en psykiater
på det lokale veteranhospital.
Jeg tjekker veteranhospitalet.
- Er du okay? - Ja.
Morgenbasket. En full court-kamp
tager pusten fra én.
Find Riggs og så Jackson.
En vanvittig eks-marinesoldat må ikke skabe kaos rundt i byen.
To af dem, mener du.
VETERANHOSPITAL
At få fyre som Jackson til at åbne op er som at rive tænder ud.
Så er du nærmere tandlæge end psykiater.
Min kone elsker den slags vittigheder.
Ifølge din erfaring,
hvad er så den bedste måde at vinde ens tillid, der er...
Sådan?
Veteraner har brug for meget tid og plads. Tålmodighed er nøglen.
Hvilken form for behandling fik hr. Jackson her?
Han fik gruppeterapi sammen med andre veteraner, der lider af PTSD.
Fik han medicin?
Kun antidepressiv.
Antidepressiv og gruppeterapi.
I gør alt, der står i jeres magt, ikke?
Vi gør vores bedste for at hjælpe veteraner til at falde til herhjemme.
Desværre kommer nogle af dem tilbage meget skadede.
De vil ikke have terapi.
De vil bare dulme smerterne.
Sagde Jack noget til jeres sessioner,
der kan forklare, hvad der skete?
Ikke rigtigt.
Jackson var en god fyr.
Han kom godt ud af det med de andre, han var sjov,
men med alle, der har været igennem det samme som Jackson,
er der altid en bekymring for, om han vil knække.
"Knække?"
Forklarer du ikke lige det psykiatriske begreb for os?
Jackson har trænet med de bedste.
Han har set ting, de færreste kan forestille sig.
Hvis han slet ikke har fået vejledning eller nogen former for hjælp,
kan det være en meget farlig situation.
Hør her, du må hjælpe mig.
Jeg må vide, hvad det her er.
Jeg kan ikke vurdere medicin baseret på et glas uden mærkat.
Måske kan du ringe til din læge...
Det har jeg gjort. Han ringer ikke tilbage. Kig igen.
Jeg ved det ikke.
Siger du, du aldrig har set de piller før?
Du har set masser af piller
i de år, du har været her, men på to sekunder ved du,
at du aldrig har set dem før?
- Fald nu ned. - Kig igen!
Vi må tilkalde vagterne.
Nej, det tager kun et øjeblik.
Stop!
Rør dig ikke ud af stedet.
Det gjorde jeg lige, men du gjorde ingenting.
Jeg tror ikke, du gør noget.
Hvordan har du det?
Talte du med nogen, da du kom tilbage?
Det behøvede jeg ikke.
Så var du en af de heldige.
Noget i den stil.
Jeg læste Jacksons journal,
og han gjorde tjeneste i udlandet i mere end otte år.
- Hvor længe var du der? - Det er ikke en konkurrence, Rog.
Så han gjorde tjeneste længere tid end dig?
Jeg vidste ikke, om dr. Cox talte om dig eller Jackson.
Kan du fortælle mig noget andet
om marinesoldaten, vi prøver at anholde?
Rog, hvad skal jeg sige?
At han gik amok? Det lyder da sådan.
Er du bange for, jeg vil gøre det samme?
Jeg siger bare,
at du ville have større indsigt end mig.
Bailey, hvad så? Hvad har du?
Der er et røveri på Cahuenga og Magnolia.
Den mistænkte passer på Jacksons beskrivelse. Vi er på vej.
De har fundet ham. Er han der stadig?
Den stjålne bil er stadig på parkeringspladsen.
Ingen går ind, før vi når frem.
- Hvad har vi? - Det er den mistænktes stjålne bil.
Han er stadig i den.
Han overfaldt en vagt og tog hans pistol.
- Nogen gidsler? - Det er svært at sige.
Han har slukket lyset.
Hvad vil du gøre, Riggs?
Jeg går ind alene. Alle skal blive herude.
Jeg støtter dig.
Rog, han er uddannet dræber.
Føler han sig truet ét øjeblik,
dræber han os begge.
Du kan tale med ham, men jeg går med. Jeg bliver i baggrunden.
Riggs, tag min vest.
Hvis han dræber mig, bliver det et hovedskud.
Hold øje foran.
Cruz, vi skal blive herude.
Han sagde hold øje foran.
Jeg går ind og holder øje foran.
Hold dig tilbage.
Hej, makker.
Det er nok bedre at stjæle en hel ko.
Fallujah eller Kandahar?
Begge steder.
Var du i tjeneste?
Den eneste nemme dag var i går.
Hooyah.
Se os lige,
to marinesoldater, to sider af samme sag.
Men jeg må tage det våben fra dig.
Det kommer ikke til at ske.
Jeg har en masse folk udenfor, der er på min side.
Det lyder ikke som en fair kamp.
For hvem af os?
Det skal jeg fortælle dig.
Jeg melder mig selv og lader dig stå for anholdelsen.
Men først må jeg fuldføre min mission.
Hvad er missionen?
Idiot!
Smid våbnet!
- Han løber ud bagerst. - Okay.
Sprang han lige...
Hvordan fanden gjorde han det?
Han er mere vanvittig, end jeg er.
Jeg hørte om Jacksons spring af bygningen.
Jeg troede, du ville hoppe efter.
Jeg ved ikke, hvad der holdt mig tilbage.
Måske begynder du at synes om det her.
Godt vejr, god partner,
sager, man gerne arbejder sent for, man kommer til at synes om det.
Jeg vil have en drink.
Jeg har fået fri.
Da jeg var i marinekorpset, lavede vi HALO-spring.
"High Altitude Low Opening."
Man trak ikke i udløserlinen før ca. 60 meter
fra landingsstedet. Det var skræmmende.
Jeg var i det mindste skræmt.
Når man har gjort det 100 gange, bliver det rutine.
Men i baghovedet er der stadig noget, der fortæller én:
"Det her er vanvittigt."
Det mistede Jackson, forstår du?
Han tøvede ikke, følte ingen frygt overhovedet.
Indrømmede du lige, at du ved, hvornår du gør noget vanvittigt?
Det er, hvad der gør det sjovt.
Blacula, tog jeg dig i at sove på jobbet?
Jeg holder den bare ren for dig.
Laboratoriet undersøgte pillerne i et massespektrometer
- for at separere... - Ja, de lavede videnskaben
og fandt hvad?
Den kemiske forbindelse, der minder om SSRI-midler.
Selektive serotoningenoptagshæmmere.
Et antidepressivt middel mod PTSD.
- Du sagde "minder om." - Der var intet match
på markedet til denne kombination af ingredienser.
Han må have fået det på gaden.
Hvorfor ville Jackson så lede efter det på et apotek?
Det var vel et retorisk spørgsmål, for jeg er ikke kriminalbetjenten.
Nej.
Så Jackson er ikke den eneste, der havde det problem.
Her er en veteran fra Jacksons terapigruppe.
Han kørte en bil med 290 km/t ind i en støttemur.
Død på stedet.
Ham her døde af klippespring ved Laguna Beach.
Og en anden i en motorcykelulykke.
Jeg læste Jacksons journal.
En del fra hans SEAL-team overlevede ikke.
Og fyrene her på veteranhospitalet døde også.
Det er svært nok at se sine brødre dø i udlandet, men...
At være helt alene i hjemlandet...
Kunne hele lysten til fare være forårsaget af medicin?
Hvad sagde hans læge på hospitalet, at han tog?
Antidepressive midler.
Nej, det er ikke sandsynligt.
Jackson kunne have været med i et klinisk forsøg.
Før medicinalvirksomheder kan frigive nyt medicin,
forlanger medicinalstyrelsen kliniske forsøg.
De tester normalt på frivillige.
Eller har veteraner som forsøgsdyr.
Vil man kende firmaet bag forsøget,
er der normalt et papirspor, men det er beskyttede oplysninger.
Du får brug for en god advokat.
Jeg kender måske en.
- Frisag. - Ja.
Det vil være godt, hvis vi gør det.
Ja.
Jeg tror, det nærmere er...
Undskyld. Kan jeg hjælpe dig?
Roger, hvad laver du her?
Må en mand ikke besøge sin kone på hendes job, sent,
med en anden mand?
Skat,
det er min nye assistent, Desmond.
Desmond, det her er min mand.
Vi har været gift i 20 år.
Vi har tre børn sammen. Jeg er betjent.
Drabsafdelingen. Jeg ser mange lig.
Fedt.
Rart at møde dig, mand.
Giver du os lige et øjeblik?
- Ja. - Tak.
Jeg kunne have taget den med hjem til dig.
Du gav mig ikke meget tid til at opspore medicinalvirksomheden...
Hvem er han?
Det er min nye assistent.
Er Denzel den nye assistent, du lærer op?
- Desmond. - Nej.
Jeg finder mig ikke i det. Det kommer ikke til at ske.
- Aldrig i livet. - Hør nu her.
Vil du tale om lægemiddelpatentet,
som jeg måtte trække i en masse tråde, for at...
Nej, jeg vil tale om Denzel.
Hvad er det her... Se lige.
Jeg er næsten ikke med på billedet.
Denzel kan ikke se mig derudefra.
Hvis du sidder bag dit skrivebord, kan du ikke se mig.
- Han må væk, Trish. - Nej.
Han skal fyres i aften.
Jeg har patentet indgivet af Gaius Pharmaceuticals.
Ja, giv mig det.
Du bør nok gå.
Vi ses senere i aften, skat.
Jeg er den skat, hun taler om. Husk på det.
Drabsafdelingen.
LAPD, vi skal tale med Patricia Swinton.
Jeg skylder din kone en tjeneste.
Nej, det er mig, du skylder en.
Jeg brød den gyldne regel ved at bede om en professionel tjeneste.
Det har ikke været nødvendigt i årevis. Men jeg måtte gøre det denne gang.
Hvorfor er denne sag anderledes?
Nu begynder du igen.
Jeg vil gøre noget sødt, og du afviser det blankt.
Jeg ved bare ikke, hvorfor du prioriterer én sag,
- og tværer den anden af på mig. - Tag nu imod det,
- som gives... - Hvad tager jeg imod?
Kriminalbetjente.
Skal vi gå ind på mit kontor, eller har I brug for et øjeblik?
Se lige, udsigt over hele byen
og en firmapool. I må klare jer godt for at have råd til det.
Vi klarer os godt.
Vi kan forstå, at hr. Jackson var med i et klinisk forsøg her.
Ja, men jeg må være ærlig.
Jeg kan ikke tale om intellektuel ejendom under udvikling.
"Intellektuel ejendom?" Medicinen Jackson tog?
Gid, jeg kunne hjælpe mere.
Det må virkelig tynge dig.
Hypotetisk set
hvad er så nogle af bivirkningerne af medicinen, som at drikke mælk?
Visse mediciner fremkalder trang til opioidpeptider.
Mælk kan berolige maven.
Men det er individuelt.
Står der: "Bivirkninger kan indebære"
"at hoppe ud fra bygninger" eller "røver smykkebutikker"?
Hvis du mener, hans kriminelle adfærd
er forårsaget af medicinen, drager du forhastede konklusioner.
Gør jeg?
Det er den triste virkelighed,
men de fleste patienter i forsøgene er skadede
længe før, de tager medicinen.
De er uden for vores rækkevidde.
Fru Swinton, kan du skaffe os en liste
over forsøgets øvrige patienter?
Vi vil gerne tale med dem.
Chad Jackson er stadig derude.
Vi prøver bare at hjælpe ham.
Dr. Logan Cox sørgede for forsøgspersonerne til vores forsøg.
Dr. Cox fra veteranhospitalet?
Ja, han udskrev medicinen til patienterne i hans gruppeterapi.
Dr. Cox sagde, han kun udskrev antidepressiv medicin til Jackson.
Han glemte at nævne forsøgene.
Han løj os lige op i ansigtet.
Jeg snuppede et af lægernes visitkort til jer.
Jeg så, hvordan I omgås.
Han kunne være én, I kan åbne jer til.
VETERANHOSPITAL
LOGAN COX PSYKIATRI
SPÆRRET
- Hallo? - Ja, kriminalbetjent Murtaugh, LAPD.
Er dr. Cox ledig?
Han kan ikke komme til telefonen. Han er lidt død lige nu.
Dr. Cox blev skudt i baghovedet på klos hold,
da han var på vej til sin bil.
Et 9mm-patronhylster var på gerningsstedet,
i overensstemmelse med skaden.
- Fingeraftryk? - Jep.
Fingeraftrykkene på gerningsstedet var alle Chad Jacksons.
Tak, Scorsese. Det var alt.
Har nogen andre svært ved at tro på, at en snigskytte
skød ham på klos hold og i baghovedet?
Jackson havde set ham i øjnene
og skudt ham som en gentleman.
Skal Scorsese gentage beviserne?
Hans fingeraftryk var på gerningsstedet.
Jackson er stadig derude. Ude af balance og farlig.
- Vi må gå til medierne. - Det ville jeg ikke gøre.
Det ved jeg godt, du ikke ville.
Du skifter heller ikke trøje hver uge,
men intet af det her er dine beslutninger.
De fleste veteraner i Jacksons gruppe er døde.
Okay? Enten er det et stort tilfælde,
ellers også er det større end som så.
Vi må have flere beviser, Riggs.
Det måtte ikke eskalere til mord, men det skete.
Og det er vores ansvar at beskytte offentligheden,
så det ikke bliver værre.
Tror du, en pressemeddelelse får ham til at komme frem?
Tavse partner, hvad mener du?
Jeg tror, du er for tæt på.
Vi må finde Jackson.
Er han uskyldig, kan vi bevise det, når han er i varetægt.
Tak.
Tak, partner.
Godmorgen.
Dr. Cox blev dræbt i aftes, da han forlod veteranhospitalet.
Og skønt det er en igangværende efterforskning,
er den mistænkte, Chad Jackson, på fri fod.
Politiet i Los Angeles vil gerne bede lokalbefolkningen
om oplysninger, der kan hjælpe til pågribelsen af hr. Jackson.
Ja, alle oplysninger hjælper.
Jeg er enig. Han er tiltrækkende.
Så du har set den mistænkte på sidelinjen til en Rams-kamp?
Hr. Jackson er en hvid mand i begyndelsen af 30'erne, stærkt bygget.
Han smed dem over hele parken. Var det mælkekartoner?
- Ja, det tilføjer jeg til... - Giv mig den.
Hvor præcis så du ham smide mælkekartoner?
Ring til Riggs.
Måske er du ét med naturen, eller også er du dit sædvanlige dystre selv,
men du har ikke sagt ét ord, siden vi forlod bilen.
Jeg er mystisk, Rog. Prøv det.
Jeg er ked af, jeg tog Averys parti,
men det ændrer ikke ved,
at jeg sveder tran med dig.
Du sveder meget. Hold dig bare lidt tilbage og slap af.
Nej. Jeg har det fint.
Sig til, hvis du ser et springvand eller et misting-telt eller noget?
Denne vej.
Kommer marineinstinkterne frem i dig?
Min bedstefar lærte mig at gå på jagt.
Da jeg var barn jagede jeg hjorte, elge, pungrotter.
Pungrotter?
Marinerede i teriyaki-sovs med ris og bønner til.
Som en rigtig bonderøv.
Teriyaki-pungrotte med raccoon pie.
Jægerinstinkter?
Nej.
Jeg tror, vi lige er gået ind i Jacksons drabszone.
Hans drabszone?
Vi er nok i sigtekornet lige nu.
Okay.
Jeg ved, du mister forstanden under ild, men advar mig lige om drabszonerne.
Er der et demilitariseret område her et sted?
Hold igen. Jeg mener det.
Hvis Jackson tror, vi er her for at anholde ham, dræber han os.
Vi er her for at anholde ham.
Lad det være vores lille hemmelighed.
Gå den vej. Stol på mig.
Jackson! Undskyld, jeg kommer brasende.
Jeg er her ikke for at anholde dig. Jeg vil bare tale.
Jeg plejede at hade snigskytte-overvågning.
Det er fint nok til en start.
Man er i skoven. Det er stille.
Bare en selv og ens observatør.
Så indser man, at man ikke kan bevæge sig, slå en streg eller tale.
Man sidder der bare og venter.
Stirrer igennem sigtekikkerten.
Så bliver stilheden øredøvende.
Man har intet at sige og ingen at sige det til.
Nu er jeg her så og lytter til træerne igen.
Jeg dræbte ikke dr. Cox.
Det tror mange, at du gjorde.
Har du svært ved at afgøre det?
Du havde en grund til det.
Dr. Cox forgiftede dig, prøvede at give dig de piller hver dag.
Og dine fingeraftryk var på gerningsstedet, så...
Ja, jeg var der.
Han skulle indrømme, hvad han havde gjort.
Men han var i live, da jeg gik.
En anden lukkede munden på ham, før sandheden kunne komme frem.
Det er op til mig at finde ud af, hvem der står bag og stoppe dem.
Stoppe hvem?
Du ser sørme rolig ud
for en mand, der har en riffel sigtet imod sig.
Det er ikke første gang.
Jackson, lad mig anholde dig.
Nej.
Ikke før jeg fuldfører min mission.
Nå ja, din mission. Det nævnte du godt.
Skal vi ikke fuldføre den sammen?
Nej tak. Jeg har ikke brug for en observatør denne gang.
Men beskytter du din partner?
Riggs?
Riggs!
Rog!
Hvad er det her?
Rør dig ikke.
Du har ramt en snubletråd forbundet til en bombe.
- Kontakt bomberydderne. - Nej, det er der ikke tid til.
Ikke tid? Nej. Jeg kan ikke dø sådan her!
Der er måske en anden udvej.
"Måske?" Fortæl min familie, at jeg elsker dem.
Og sig noget til Trish for mig, okay?
At mine sidste ord var, at hun ikke må gifte sig på ny.
Hun skal dø alene, og sig, hun skal fyre Desmond.
Vent. Sig det ikke nu, vent, til jeg er død.
Hvor skal du hen?
Hvad har du gang i?
Nej!
Hvem er Desmond?
Jeg hørte dig ikke komme hjem i aftes.
Er du okay?
Jeg døde næsten i går.
Døde? Hvad?
Jeg har det fint. Men...
Jeg begik en fejl.
Jeg var ikke så fokuseret, som jeg normalt er derude.
Skat.
Slækker jeg af på den?
Hvad taler du om, Roger?
Vores datter lod mig vinde kampen i går.
Hun havde ondt af mig.
Og den anden dag med Denzel...
- Desmond. - Ja, okay.
For et par år siden havde jeg accepteret det,
gjort nar af ham for at vise, hvem der bestemmer,
men han hylede mig ud af den.
- Han er helt ung og... - Og dum.
Som om.
Ved du, hvor mange fejl han lavede før frokost?
Erfaringen vil altid vinde over ungdom.
Fortæl det til mine knæ.
Trish.
Siden hjerteanfaldet
har jeg ikke følt, at jeg kan komme mig.
Den anden dag løber jeg efter en fyr. Han sprang ud fra en bygning.
Hvordan skal jeg kunne holde trit med fyre, der hopper ud fra bygninger?
Vise mænd springer ikke ud fra bygninger.
Og, skat,
du er en meget vis mand.
Bomberydderne gennemsøger Griffith Park for flere fælder.
De måtte lukke parken.
Sidst, det skete, var for 50 år siden,
da der slap dyr ud af LA Zoo.
Forhåbentligt fandt de dem alle.
Bomberne, altså, ikke dyrene.
Det er ikke sjovt, Riggs.
Du skulle have tilkaldt assistance.
Hvad mon han ville gøre,
hvis politiet kom efter ham?
Hvordan går det med din én til én-tilgang?
For han er stukket af to gange.
Sidst blev Murtaugh næsten dræbt.
Måske fordi han blev stemplet som morder?
På tv?
Han er bange, fordi alle tror, han er skyldig.
Ja, alle andre end dig.
Du har det for tæt inde på livet.
Murtaugh havde ret,
og din fandenivoldske attitude vil få ham dræbt.
Du er sat af sagen.
Hvem skal vi tale med?
Rodrigo Salazar. Han er bombeekspert.
Jeg tror, han kan hjælpe os.
Hvor kender du ham fra?
Det skal du ikke tænke på.
Bare kom med mig.
Kan du ikke vente udenfor?
Det er godt med luftforandring,
men jeg hjælper jer aldrig.
Det er os, der vil hjælpe dig.
Reducere din strafmed et par år.
Det her vil interessere dig.
En bombe eksploderede i Griffith Park.
Den dræbte næsten to betjente.
Ved din partner, hvad der sker,
når man leger med ilden?
Hey!
Fokusér!
M1 8 Claymore mine, forbundet til C-4.
Sådan skal det være.
Ved du, hvor han ville skaffe den slags fra?
Det er ikke nemt.
Men det er de mindste af jeres problemer lige nu.
Jeres bombemand laver andet end fælder.
Det her er stykker af elektriske ledninger.
Det bruger man til at forbinde C-4-kæden.
Hvorfor skulle man gøre det?
En blok af C-4 har nok sprængkraft.
Man forbinder en masse, indstillet til at eksplodere i alle retninger,
det er nok til at smadre en bygning.
Yo, Riggs.
Jeg har noget til dig.
Nej tak, Cruz. Jeg har alt, jeg skal bruge, makker.
Det handler om Jacksons sprængstoffer.
Har du ikke hørt det? Jeg er taget af sagen.
Jeg tænkte, du ville vide det.
Han fik nok C-4 til at jævne en bygning med jorden.
Ved nogen andre det?
Jeg kom til dig først.
Ved du, hvad han vil gøre med det?
Det håber jeg ikke.
Hvorfor tror du, Jackson kommer efter Gaius?
Han giver dem skylden for at forgifte veteranerne.
Da han var i parken, sagde han, han måtte fuldføre missionen.
- Jeg tror, det er det her. - "Missionen?"
Hvilken mission?
Vi kommer for sent.
For sent til hvad, Riggs?
Jackson springer bygningen i luften.
Bygningen? Den vi er i nu?
Og det siger du først nu?
Tænk på dine sidste ord til Trish, og sørg for, det er godt.
Hun skal ikke græde ud i Desmonds arme, efter du er væk.
- Nævn ikke Desmond. - Det gjorde du den anden dag.
Slap af!
Slap af. Det skal nok gå.
Der er masser af tid! I behøver ikke løbe.
Se det på den lyse side. Vi er i live,
så Jackson er ikke helt vanvittig.
Er det normalt at ville sprænge bygningen i luften?
Har I tilfældigvis udvekslet numre?
Vi tager den med ro, Rog, ét skridt ad gangen.
Ja.
Hjælp mig op. Vi må kravle op.
Okay.
Jeg har den!
- Okay. - Okay.
Vi må tilkalde assistance.
Min fejl. Riggs har lige ringet.
- Jeg ved ikke, om han spøger, men... - Hvad?
Han beder om assistance.
Send alle. SWAT, gidselforhandlere, alle!
LAPD! Smid det våben!
- Læg det fra dig! - Hvad sker der?
Vi må få jer ud af bygningen. Kom.
Beklager. Det kan jeg ikke tillade.
- Hør her, Jackson, dette er ikke måden. - Det er den eneste måde.
De forgiftede mine brødre!
De forgiftede mine brødre.
Jeg vil sørge for, det aldrig sker igen.
Gør noget. Han vil dræbe os.
Ti stille.
Jeg går ikke.
Hvis du vil dræbe dem,
får du også mit blod på hænderne.
Og mit.
Du har forsøgt at dræbe mig to gange, så det har ikke samme virkning,
men vi er i samme båd.
Du vandt.
Okay? Du beviste din pointe.
Og du lovede mig, jeg kunne anholde dig, når din mission var fuldført.
Lad mig gøre min del. Lad mig bevise, hvad de gjorde.
Kom nu, mand. For mange gode mænd har allerede mistet livet.
Er du okay?
Ja, jeg overlever.
Vi har et lille problem.
Et skud har ramt detonatoren.
Det er et stort problem.
- Vi må af med den her. - Hvad vil du gøre med den?
Smide den udenfor?
Træd tilbage! Gå væk fra bygningen!
Gå til den side! Væk fra bygningen!
- Væk, alle! - Væk fra bygningen!
Væk, alle sammen!
Fandens. For mange civile.
"Vise mænd springer ikke ud fra bygninger."
Lad os se, hvor godt du skyder. Kom så, Riggs.
Rog?
Det kan man vist kalde vanvittigt.
Jeg har gjorde værre ting.
Fedt.
Vent. Så du smadrede et vindue, skød en bombe i luften
- og faldt i en svømmepøl? - Nej,
- Riggs skød bomben. - Det vil jeg gerne tro.
Fedt.
Bare rolig, far.
Du er en vinder for bare komme og tage imod kritikken.
- Ikke? - Ikke, mor?
Pas på, skat.
Sidst jeg legede med ilden,
var jeg oppe til klokken fire for at spille domino.
Så længe var han om at slå mig.
Du havde heldet med dig.
Vi får se, hvem der får heldet med sig.
Er det sådan?
Lad os se, om du klarer den her.
- Et spil innuendo? Se lige her. - Okay.
- Fokusér. Skyd så. - Du godeste.
To ud af tre. Kom så.
Lad os se, om du klarer den.
Let røven, og gør dig ikke dårligere, end du er, makker.
Godt nyt. De dropper mordsigtelserne.
De har sporet pistolen til Swintons livvagt.
Jeg har flere sigtelser at slås med.
Du har prøvet værre.
- Jeg vil bare sige... - Det er i orden. Okay?
Du behøver ikke.
Men gør mig en tjeneste.
Stol på hende, som du stolede på mig.
Hjalp hun også dig?
Hun forstår det komplicerede.
Hooyah.
Du holdt dig ikke tilbage fra at springe ud fra en bygning denne gang.
Det bør du nok tale med Murtaugh om.
Jeg støttede bare min partner.
LOS ANGELES POLITI RØVERI - DRABSAFDELING
Din dreng, Salazar,
hvordan kendte du ham?
Fik du ham i fængsel?
Nej.
Jeg kendte ham før.
Vi plejede at...
Vi er fra det samme nabolag.
Har nogen set eller hørt fra Riggs? Hvorfor har han overhovedet en telefon?
Skal jeg finde ham?
Man prøver at undskylde til en, der end ikke er her.
Fang mig i humøret, ellers mister jeg lysten.
Og hvor fanden er Murtaugh?
Har du set nok spænding for i dag?
Dagen er ikke ovre endnu.
Er det derfor, du blev betjent efter militæret?
For at jagte spænding?
Det er anderledes derovre.
Hele tiden intenst.
Ildkampe, vejsidebomber.
Sådan er det konstant.
Man kommer tilbage,
og alt, der var velkendt, er nu fremmed.
Folk, man har kendt hele livet, er blevet som fremmede.
Det føles, som er alt vendt på hovedet.
Hvad fik dig igennem det?
Miranda.
Jeg var fortabt, indtil jeg fandt hende.
Hun reddede mit liv.
Det må være forskellen mellem Jackson og mig.
Jeg havde en skytsengel.
- Kom og sæt dig. - Nej.
Udsigten er bedre, når man ikke kan se nedgangen.
Du kan tale med mig.
Tak.
Altså, lige nu.
Du kan tale, og jeg lytter.
Vi burde bygge en bar heroppe.
Tage betaling for indgang og tjene lidt flere penge.
Ved du hvad? Fint.
Jeg tager dine øl og går hjem.
Rog! Sårede følelser er første tegn på kærlighed.
Jeg kunne bedre lide dig, da du ikke talte.
Lad os bare sidde her og drikke i stilhed som normale mennesker.
Rog.
Ja?
Jeg vil gerne tale lidt mere.
Ødelæg ikke øjeblikket.
Oversættelse: Christian Vinther
Danish